1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
Током мог дугог живота,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Почео сам да верујем да смо заувек везани за оне са којима делимо крв.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
И док можда не бирамо своју породицу, њихова веза може бити наша највећа снага,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
или... наше најдубље жаљење.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Ова несрећна истина ме прогања откад знам за себе.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Шта мислите о томе?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Без транспарента, без заставе,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
испливао ниоткуда.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
Чудесни брод.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
Зашто стоји тамо?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
„Претпоставимо да би требало да сазнамо.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Где су дођавола сви?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Дезертед.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
Тиме се све у целини правно губи.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Узми оно што ти одговара.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Шта то чини?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Отвори га.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
ста додјавола?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Здраво.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Лепо је видети тако лепо лице после дугог путовања.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Могу ли да га поједем, брате?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Радије бих да ниси.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Нема потребе да се плашите.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
Урадиће тачно како ја кажем.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
Неће се сећати ничега.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
нећу се сећати ничега.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Имали смо веома дуг пут на коме смо, нажалост, изгубили сву нашу посаду.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
Стога ћемо вас замолити да љубазно пренесете наше ствари на обалу.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Какви сте ви паклени демони?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Ми смо вампири, драга, оригинални вампири...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Ребека, Илија, наша браћа Кол и Фин...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Нека почивају у миру...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Да ли чувамо најбоље за крај?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
И наш полубрат Никлаус.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Игнориши га. Он је звер.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Побегли смо из Европе и преживели мора.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Да ли би више волео да дођем гладан на обале наше нове домовине?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Никлаусе, манири су ти, као и увек, без премца.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Господине, да ли бисте били тако добри да нам кажете где смо слетели?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Француска колонија Луизијана поред обала града који су назвали Њу Орлеанс.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Пуно ти хвала.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
Ох, препоручујем вам да нађете додатну помоћ за пртљаг.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Моје искрено извињење.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Ова земља је твоја земља ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Ова земља је моја земља ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Дакле, шта вас доводи до великог лаког?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Живео сам овде.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Стварно? када?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
Ох, осећам се као пре 100 година.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Ја сам се управо доселио овде.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Шта те је вратило?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Па, мој брат је ту негде.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Бојим се да је можда мало запао.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Кажете то као да је то уобичајена појава.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Па он је компликован...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Пркосан, лоше васпитан и помало темпераментан.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Видите, ми не делимо истог оца.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Наравно, то ми никада није сметало,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
али мој брат то дубоко љути, никад се није осећао као да припада.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
Све у свему, он има дугу историју увлачења у невоље.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
И, претпостављам да имате дугу историју да га извлачите из тога.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
У каквој је вези твој брат?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
Он верује да у овом граду има људи који кују заверу против њега.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
Вау, нарцисоидно и параноично.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Извините.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Бармен са дипломом психологије, тотални клише.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Слушај, Цамилле.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Тражим некога ко би могао да расветли његову тренутну невољу.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
Она ради овде... Јане-Анне Девераук.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Имаш ли идеју где бих је могао наћи?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Не, али знам некога ко би могао.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Добродошли у Њу Орлеанс и крунски драгуљ града полумесеца:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Француска четврт...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Џез и џабалаја, романса и поезија,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
да не помињем ствари које се кваре ноћу,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
чудовишта која се хране људском крвљу,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
осветољубиви духови мртвих и, мој лични фаворит, вештице.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Овде имамо вуду радњу Јардин Грис.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Уђите. Потражите хек.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Хоћеш ли наставити да ме пратиш, Елијах, или желиш да разговарамо?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Знаш ко сам ја.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Оригинални вампир, увек носи одело.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Ти и твоја породица сте познати међу вештицама,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
посебно са твојим братом у граду.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Па, Никлаус је овде јер је сазнао да се вештица уротила против њега,

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
неко по имену Јане-Анне Девераук.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Па, ако гледа Јане-Анне, мало је закаснио.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Хоћеш да ми кажеш да је мртва?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Хајде.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Њена сестра Сопхие ће желети да разговара са тобом.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
То је Јане-Анне?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Убијен у јавности да би било ко могао да нађе.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Само људи који долазе овде су вештице.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Сада је њена сестра дошла да узме њено тело.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Њен дух не може да се одмори док не буде прописно сахрањен на гробљу.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Молим те реци ми да мој брат није имао никакве везе са овим.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Не. Јане-Анне је умрла јер је ухваћена у магији.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Како то мислиш, ухваћена је у магији?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Желиш да знаш ко је убио Јане-Анне?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Ускоро ћете добити први поглед на Марцела у акцији.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Вампир Марцел?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
Ствари су се промениле откако је твоја породица отишла, а Марцел се променио.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Молим те, сакриј се.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Ако Марсел сазна да је вештица вратила оригинале у град,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
мој народ ће бити поклан.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
Добро, добро, добро. Шта имамо овде?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Морам да ти кажем, Сопх, овај угао улице није најсрећније место

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
за твоју породицу вечерас.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Пре не пола сата, морали смо да научимо твоју сестру малу лекцију.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
Одмарамо је, Марсел.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Остави нас на миру.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Никад нисам рекао да можеш да помериш тело.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
У ствари, оставио сам је овде с разлогом, пошаљите поруку.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Ако неко размишља да се придружи некој врсти побуне, моја правила гласе

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
да вештице не могу да вежбају магију у четврти, а ипак ме је обавестила мала птичица

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
да је Џејн-Ен кувала нешто магично укусно.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
Ох, да.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Док имам тебе, брзо КандА.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Мој стари пријатељ хибрид Клаус,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
случајно се појавио из ведра неба тражећи, од свих људи, Џејн-Ен.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Имаш ли идеју зашто?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
не знам.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Вештице се не мешају у вампирске послове.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Мм, то би било прилично глупо, то је сигурно.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Да ти кажем шта.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Врати се у ресторан.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
Скувајте нешто од тог чувеног гумба и учините туристе срећним.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Узми тело.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
ста? Не. Стани. Стани. Марцел...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Држаћу се за тело твоје сестре у случају да се можда сетиш зашто је Клаус овде.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Марцел, молим те.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Њено тело неће бити мирно.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Није мој проблем.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Хоћеш да ми кажеш, после свих ових година, Марсел је жив и здрав?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Сасвим.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Наш брат је изгледа залутао у ратну зону, а ја нисам успео да га пронађем.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Марсел, кога је Клаус родио и одгајао под својим крилом, сада влада менажеријом

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
дивљих вампира који дивљају, убијајући у јавности да би било који човек наишао.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Вештице се држе у покорности.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Сумњам да је Никлаус имао појма у шта је ушао.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Извините. Шта је то било?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
Престао сам да обраћам пажњу на "нашег брата".

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Ребека...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Наше мрско, издајничко копиле брата је негирало сваку симпатију

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Једном сам имао за њега његовим сталним напорима да ни ти ни ја не знамо срећу

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
изван свог себичног универзума.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Заувек и заувек, Ребека.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
Тако смо се једном заклели једно другом.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Замислите да ово зовем повратима.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
Ох, звали сте повратне десетине пута током векова,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
а кад нас је отац нашао и отерао из овог града...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Можда сам стар, Илија, али једва да сам сенилан.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Знам добро да сам остао са Клаусом, а не 3 године касније,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
забио ми је сребрни бодеж у груди и послао ме у магични сан на 90 година.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Знате ли зашто?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Зато што сам имао смелости да покушам да живим свој живот сам без њега.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Доста. Верујем да је наш брат у невољи.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Дакле, шта год да се дешава између Марсела и вештица, довољно је страшно да би ризиковали

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
враћање оригинала у град.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Вештице су га намамиле овде.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Волео бих да знам зашто.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
Ох, увукла си ме у ово, Јане.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
Ох, дај ми снаге да то завршим.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Врата раде, знаш.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Ти се бавиш магијом?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Молим се својој мртвој сестри.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Само напред. Одајте поштовање.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Не прави ово, Сопхие.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Хибрид је тражио Јане-Анне.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Марцел жели да зна зашто.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Рекао бих да је питате сами, али претпостављам да не можете, видите, јер ју је Марцел убио.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Ја сам Илија.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Чуо си за мене?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Да.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Па зашто ми не кажеш какав посао твоја породица има са мојим братом?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
Ово је свето тло, што значи да вампири морају бити позвани у...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Али пошто сам очајан, уђи.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Овде можемо слободно разговарати.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
Онда ти предлажем да почнеш да причаш.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Шта је твоја сестра хтела са Никлаусом?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Зар није очигледно?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Имамо проблем са вампирима и потребна нам је помоћ.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Марсел има војску која га подржава.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Вештице су покушавале да узврате.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Нисмо имали много среће док моја сестра Џејн-Ен није упознала девојку,

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
вукодлак који пролази кроз кварт из малог града у Вирџинији.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
Имала је посебну везу са твојим братом.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Каква веза?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Очигледно су провели неко време заједно.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Једна ствар је водила другој, а сада ова посебна девојка вукодлак,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
она је трудна, а отац детета које носи је твој брат Клаус.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
То је немогуће.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Ништа није немогуће, поготово не када је у питању твој брат.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Размисли о томе.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Зову га хибрид, зар не?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Изведите је.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
ко си ти додјавола?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Дајте нам тренутак, молим вас.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Дакле, да ли су вас држали овде против ваше воље?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
Измамили су ме на залив и зграбили.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Онда су урадили све ове чудне, вештице тестове, није да разумем како је то могло да се деси.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
Мислим, вампири су мртви.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Не могу имати децу.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Можда да знате причу мог брата, то би могло објаснити како је то могуће.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Ево. ако смем...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
шта то радиш?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
Опусти се.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
ако ми отвориш свој ум,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Могу ти показати.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
У почетку је наша породица била људска, пре 1.000 година.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Хајде, Хенрик.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Наша браћа се опет боре.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Иако се наша мајка бавила мрачним вештинама,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
ми смо углавном били само породица која је покушавала да преживи у време када је то било прилично тешко...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
И, у добру и злу, били смо срећни.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
То је, међутим, до једне ноћи.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Најмлађег брата је убила највећа претња нашег села.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Мајко!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
Мушкарци који су се могли трансформисати у вукове током пуног месеца.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Наша породица је била уништена, ништа више од Никлауса.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Очајнички желећи да заштитимо нас остале,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
наш отац је приморао нашу мајку да призове своју црну магију како би нас ојачала.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Пиће.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Пиће.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Тако су рођени први вампири,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
али са овом брзином, овом снагом, овом бесмртношћу постала је страшна глад.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Нико није осећао ову глад више од Никлауса.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
Када је први пут убио, знао је шта је заиста.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Ницклаус!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Шта ми се дешава?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Не. Немој. немој.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Оче, не. То боли.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
Он је звер, гадост.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Он није био само вампир.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
Био је и вукодлак.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Тако функционише клетва вукодлака, не активира се док не одузмете живот.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Никлаус је био резултат индискреције коју је наша мајка скривала од свих нас,

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
афера са вукодлаком попут тебе.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Бесан због ове издаје,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
мој отац је приморао нашу мајку да баци чини која би

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
потискују Клаусову страну вукодлака, ускраћујући му било какву везу са својим правим ја.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Илија, Илија, држи га доле.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Брате, молим те, не дозволи им да ми то ураде.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Уради то сада, дечко! Одмах!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Помози ми.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Твој тата је био кретен.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Ја сам Хаилеи, успут.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Вероватно би требало да знаш моје име ако ћеш да ми испричаш целу своју животну причу.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Мислим, знам твоје.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Твоја породица је легендарна.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Твој брат је озлоглашени психопата са којим сам спавао, класичан ја.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Не могу да оправдам његово понашање, али морате разумети да га је наш отац ловио,

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ловио нас вековима.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
Сваки пут када бисмо пронашли тренутак среће,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
били смо приморани да бежимо, чак и овде у Њу Орлеансу, где смо били најсрећнији од свих.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Недуго након што је Никлаус разбио чаролију која га је спречила да постане хибрид,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
победио је нашег оца.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Мислио сам да ће га ово усрећити, али је љутији него икад.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Питам се да ли би, можда, ова беба могла бити пут од мог брата да пронађе срећу,

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
начин да га спасе од њега самог.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Драго ми је да се тако осећате јер нам је потребна ваша помоћ.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Шта, тачно, желите?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
И какве то везе има са овом младом женом?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Желимо да отерамо Марсела и његове вампире из града.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Клаус је кључ.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Све што Марсел зна о вампиру научио је од Клауса.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Марсел му верује, угледа се на њега.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
Неће видети издају.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Да. Па, као што сам сигуран да знате, мој брат Никлаус не воли да му се говори шта да ради.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
Зато сам те довео овде.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Марсел је пре неколико деценија истерао вукодлаке из града.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Да ли стварно мислите да ће он дочекати хибридну бебу у комшилуку?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Убедите Клауса да нам помогне и нико не мора да зна за најновијег члана првобитне породице.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Звучи невероватно као уцена.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
Као што сам рекао, очајан сам.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Па, онда, имам свој посао за мене, зар не?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Вече, Илија.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Никлаус.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Какво потпуно непожељно изненађење.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
И какав сасвим изненађујући дочек.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
пођи са мном.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Не идем нигде, не док не сазнам ко се заверава против мене.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Верујем да сам то управо открио за тебе.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Не. То је немогуће.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
И сам сам рекао исто.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Ово је лаж. Сви лажете.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Вампири се не могу размножавати.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Али вукодлаци могу.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Магија те је учинила вампиром, али си рођен као вукодлак.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Ти си оригинални хибрид, први своје врсте и ова трудноћа

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
је једна од рупа у природи.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Био си са неким другим. Признај!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Хеј, провео сам дане у заточеништву у јебеном алигаторском заливу

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
јер мисле да носим неку магичну чудесну бебу.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Зар не мислиш да бих погрешио да није твоје?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Моја сестра је дала свој живот да изврши чаролију која јој је била потребна да потврди ову трудноћу.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Због жртвовања Џејн-Ен, животе ове девојчице и њене бебе сада контролишемо ми.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Можемо их чувати, или можемо да их убијемо ако нам не помогнеш да скинемо Марцела.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Па помозите ми, Хејли неће поживети довољно дуго да види своју прву хаљину за труднице.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Чекај. ста?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Доста овога.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Ако желите да Марсел умре, он је мртав.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
урадићу себи.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
бр.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Не можемо, не још.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
Имамо јасан план који треба да следимо, а постоје и правила.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Како се усуђујеш да ми заповедаш, да ми претиш оним што погрешно сматраш мојим слабостима?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Ово је патетична обмана.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Нећу више чути лажи.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Никлаус...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Слушај.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Убијте њу и бебу.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
шта ме брига?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
Зајеби ово. идем одавде.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Девојку нико не дира. Поправићу ово.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Никлаус?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
То је трик, Елијах.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Не, брате. То је поклон.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
То је твоја шанса. То је наша шанса.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
За шта?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Да почнемо испочетка, вратимо све што смо изгубили, све што нам је одузето.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Никлаус, наши родитељи су дошли да нас презиру.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Наша породица је уништена.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Били смо упропаштени, и од тада, све што сте икада желели,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
све што смо икада желели је породица.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Нећу бити изманипулисан.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Дакле, манипулишу тобом.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
Па шта?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
Са њима... ова девојка и њено дете, твоје дете... живе.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
Убићу све до последњег.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
И шта онда?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Онда се враћате у Мистик Фолс да наставите свој живот као омражени, као зли хибрид?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Да ли вам је толико важно да се људи тресу од страха на звук вашег имена?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Људи се тресу од страха јер ја имам моћ да их уплашим.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Шта ће ми ово дете понудити?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Хоће ли ми то гарантовати моћ?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Породица је моћ, Никлаусе.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Љубав, оданост, то је моћ.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
То је оно у шта смо се заклели једни другима пре 1.000 година

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
пре него што је живот отргнуо оно мало човечанства што ти је остало, пре ега, пре љутње,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
пре параноје створене у овој особи пре мене

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
неко кога једва препознајем као рођеног брата.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
Ово смо ми, првобитна породица...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
И остајемо заједно увек и заувек.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Молим вас да останете овде.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Ја ћу ти помоћи, и стајаћу уз тебе.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
ја ћу бити твој брат.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Заједно ћемо изградити дом овде.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Зато спасите ову девојку.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Спасите своје дете.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
бр.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Марсел и његови вампири су ван контроле.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Морало је нешто да се уради.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
А решење је да се доведе још вампира?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
Ово нису само вампири, Агнес.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
Они су оригинали.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Зашто мислите да можете контролисати хибрид?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
Она не може.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Ни ја нисам сасвим сигуран да могу, али сада када је твој ковен навукао његов гнев,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
имам питање.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Шта спречава мог брата да те убије уместо да сарађује?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Ау!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
ста додјавола?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Чаролија коју је извела моја сестра, она због које ју је убила, није само потврдила трудноћу.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
Повезао ме је са Хејли.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Дакле, све што ми се деси дешава се њој, што значи да је њен живот у мојим рукама.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Клаусу можда није стало до сопственог детета, али је врло јасно шта вам то већ значи.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Ако морам да повредим Хејли или још горе да бих обезбедио твоју пажњу, хоћу.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Усудио би се да претиш оригиналу?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Немам шта да изгубим.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Имате времена до поноћи да натерате Клауса да се предомисли.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Хеј, човече, где си побегао?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Ох, неко те је расположен.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
шта могу да урадим?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Оно што можеш да урадиш је да ми кажеш шта је ово што имаш са вештицама.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Знаш да ти дугујем све што имам, али бојим се да морам да подвучем црту на овоме.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
Ово је мој посао.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Ја контролишем вештице у мом граду.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Оставимо то на томе.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Ваш град?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
Проклето право.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
То је смешно јер када сам отишао пре 100 година,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
био си само патетичан, мали стругач који још дрхти од бичева

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
од оних које би ти задржао, а сад погледај себе...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Господару своје области, кнеже града.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Волео бих да знам како.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
Зашто?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Љубоморан?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Хеј, човече, разумем.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
Пре 300 година, помогли сте да се изгради затворска казнена колонија у нешто.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Почео си, али си онда отишао.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
У ствари, побегао си од тога.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Прогледао сам то. Погледај около.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Вампири сада владају овим градом.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Отарасио сам се вукодлака.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Чак сам нашао начин да угасим вештице.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Крв никада не престаје да тече, а забава никада не престаје.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
Хоћеш да прођеш?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Хоћеш да останеш мало?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Сјајно. Оно што је моје је твоје, али је моје...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Мој дом, моја породица, моја правила.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
А ако неко прекрши та правила?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Они умиру.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Милост је за слабе.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
И ти си ме томе научио, а ја нисам принц од четврти, пријатељу.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Ја сам краљ!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Покажи ми мало поштовања.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Твој пријатељ ће бити мртав до викенда, што значи да сам прекршио једно од твојих правила,

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
а ипак не могу бити убијен.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
ја сам бесмртан.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
Ко сада има моћ, пријатељу?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Спреман је да се одрекне свега.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Хајде, Елијах.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Да ли вас то заиста изненађује?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
Већ видим. Он се врти.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
Удара се у слепом бесу.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Знате, последњи пут када сам га видео оваквог, трајало је 200 година.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Онда га препустите свом нараву и дођите кући.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Уз мало среће, ова незгода ће нам омогућити да се ослободимо његовог лудила.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Било је тако близу.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
Када је чуо откуцаје бебиног срца, видела сам то у његовим очима.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
Желео је то.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
Скоро је могао да окуси срећу, а сада ју је његов темперамент уништио.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Чак и да га вратим здравом разуму, једноставно је изгубио Марселово поверење.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Тако да ми је скоро истекло време да узмем девојку.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Ухватити је?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Јеси ли полудео?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
Да ли сада водимо сиротиште?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Реци шта хоћеш о Никлаусу, али у мом животу, нећу дозволити да се ишта деси тој беби.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Нађи га, а онда ме позови.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Не брини. Знам како да се носим са Клаусом.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Да ли је тако? Молимо вас да детаљније објасните.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Елијах Микаелсон.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Не. Схватио сам. све је у реду.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
Време је да мало попричамо.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Па, ако ћеш да причаш, причај.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Имам посла.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
Ох, Боже, постао си прилично самопоуздан током прошлог века, зар не?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
ја? Рекао бих да сте се ти и твој брат напалили, дођите у мој град као да сте власник стана.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Па, једном смо имали место.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
Сви смо били срећни овде, колико се сећам, иако никада нисмо могли да контролишемо

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
оне досадне вештице у француској четврти.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Како то радиш?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Хм, брат ми је поставио исто питање.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
Дао сам му исти одговор. То је моја ствар.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Све у кварту је моја ствар.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Клаус долази у град фин и љубазан.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Онда почиње да гледа низ нос у оно што сам урадио као да је то нека јефтина подвала

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
једне од његових глупих слика.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Онда се наљути као мала кучка и уједе једног од мојих момака.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Па, извињавам се због Клаусовог лошег понашања.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
Претпостављам да знате да ће тај угриз убити вашег пријатеља за неколико дана.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Наравно, Никлаусова крв би га излечила.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
ста?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Да. Очигледно, крв хибрида ће излечити угриз вукодлака, прилично згодно,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
мала ствар када је потребно преговарање.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
О каквим преговорима говоримо?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Вратите тело вештице Јане-Анне, дозволите њеним људима да је умире.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Шта те брига за вештице?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Па, то је сад моја ствар, зар не?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Његово време је истекло.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Шта ћеш сада, Сопхие?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
Урадићу оно што сам рекао да ћу урадити.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Шта, убити девојку? Убити се?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Клаус не мари за дете.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
ја...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
И доносим доказ своје намере да вам помогнем...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Тело твог палог пријатеља, које сам набавио од самог Марсела.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
Ох, Јане-Анне.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Нека јој се подари мир.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Клаус ће пристати на ваше услове.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Само ми треба још мало времена.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
Имао си времена. Прошло је.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Умукни, Агнес.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
За сада прихватите договор.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Девојчица и дете остају неповређени или ће вас Клаус све побити...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
И ја ћу му помоћи.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Зар нисам јасно рекао да желим да будем остављен сам?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
Ох, захтевате да будете остављени на миру бар једном у деценији.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Ваше речи су престале да утичу.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
Зашто мораш да причаш о беби?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
То дете се никада неће родити.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
У ствари, Хејли је вероватно већ мртва.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Нећете отићи од овога.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Пусти ме.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
Не!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Не терај ме да то понављам.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
нећу те пустити. Никада нећу пустити.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Чак и ако морам да проведем вечност спасавајући вас од вашег тврдоглавог, раздражљивог, подлог себе,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
ако морам да те бијем као што је те отац тукао

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
да вас подсети на сопствену људскост, да бринете о било чему.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Више си патетичан, Елијах.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
ко је патетичнији,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
онај који види наду да ће своју породицу оздравити...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
Или кукавица која може да види свет само кроз сопствени страх?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
Вековима нисам марио ни за шта.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
Зашто, забога?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Зато што сам те изневерио.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Јер кад је наш отац први пут ставио руку на тебе,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Требало је да га убијем, а обећао сам ти...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Увек, заувек породица изнад свега.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Ти си сентиментална будала.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Можда.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Издржао сам овако дуго упркос томе, зар не?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Породична веза нас благосиља немерљивом снагом.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Али такође морамо прихватити оно што долази са тим.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Даје нам одговорност да волимо безусловно...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Без извињења.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Никада се не можемо одрећи моћи те везе, чак ни када је тестирана.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Веза нас храни, даје нам снагу.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Без те моћи, ми смо ништа.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
Овај град је некада био мој дом, а у мом одсуству, Марсел је добио све што сам икада желео...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Моћ, лојалност, породица.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
Направио сам га на своју слику, и он ме је побољшао.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Желим оно што он има.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Желим то назад.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Желим да будем Краљ.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Дакле, да ли вам све ово дете значи, грабеж за моћ?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Шта ти то значи?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Мислим да вам ово дете може понудити једну ствар за коју никада нисте веровали да имате.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
И шта је то?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Безусловна љубав породице.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Реци Сопхие Девераук да имамо договор.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
јеси ли добро?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Само прашина.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
Ово место је древно.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Да. Требало би да служи нашим циљевима.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
То је уточиште од нашег посла у четврти.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
Тренутно, ти си најважнија особа у овој породици.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Треба ти добар дом.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Тако да сам радознао.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
За све ово време, да ли вас је неко питао како се осећате?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
О томе да имате чудесну бебу са психотичним везама за једну ноћ?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
О томе да будем мајка.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Ја... Био сам напуштен када сам се родио, а моји усвојитељи су ме избацили

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
други што сам се претворио у вука.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Тако да стварно не знам како се осећам када сам мајка јер никад нисам имала добру мајку.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Увек ћу те штитити.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Имате моју реч о томе.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
И племенити Илија увек држи своју реч.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Да ли је урађено?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
У ствари, да.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Ваш лажни договор је добро функционисао.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Марсел је био превише срећан што је прихватио моју крв, иако је прихватио моја искрена извињења.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Његов човек Тхиерри још увек живи, а ја остајем радо виђен гост у Француској четврти.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Моја лична брига сада је овај ковен дрских вештица.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Верујем да су часни.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Пустили су ми Хејли, иако нису били у потпуности спремни.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
Марцел очигледно има нешто што им треба.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Не желе га мртвог.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Мора постојати разлог зашто.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Претпостављам да је тамо све тихо?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Вештице знају боље него да користе магију.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Они знају да то могу да осетим када и они.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
Шта је са старима?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Опасни су и не желим да те повреде.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Оригинали?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Давине, колико си ти моћан, они немају шансе.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
Поред тајног оружја које користи да контролише вештице,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Марсел је окупио малу војску вампира.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Радећи заједно, могли бисмо да их уништимо изнутра.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
А шта је са Ребеком?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
Да ли је престала да се дури довољно дуго да се придружи забави?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
Своју незаинтересованост је сасвим јасно истакла.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
Превише пута бодена и гурнута у кутију, претпостављам, или она можда не дели

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
твоје непоколебљиво уверење да се могу спасти.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Ребека би нас могла изненадити.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
На крају крајева, сви смо се заклели на исти завет.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Надам се да ће остати далеко јер у мојој жељи да повратим овај град,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
да украдем од Марсела оно што му је најдраже, схватио сам једну огромну рањивост,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
једна слабост коју је Марсел могао да искористи.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
И шта је то?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Ви.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Опрости ми брате мој.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
У љубави нема снаге.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Милост те чини слабим. Породица те чини слабим.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Ако икада желим да победим у овом рату, морам то да урадим сам.